Mundur.
Tidak, tidak, Paula. Jangan lihat ke belakang.
Kau harus lupakan semua yang terjadi di sini.
Itulah alasannya kau pergi ke Italy, ke Mr. Guardi.
Dia teman terbaik yang pernah bibimu punya, dan dia akan jadi teman terbaikmu juga.
Mungkin Mr. Guardi akan menjadikanmu seorang penyanyi besar, seperti dirinya.
Apa kau tak menyukainya?
Kau harus pikirkan tentang masa depan, sayang, bukan masa lalu.
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tunggu sebentar, nona.
Tak ada gunanya. Paula, kau tidak konsentrasi.
Pikiranmu tidak berada dalam nyanyianmu.
Selama beberapa tahun ini kau berlatih begitu keras. Sekarang apa hasilnya buatmu?
Opera ini adalah tragedi, nona. Kau sepertinya tak mampu memahaminya.
Kau pernah dengar bibimu menyanyikan lagu Lucia?
Kau mirip sepertinya.
Tapi aku tidak bernyanyi sepertinya. Aku tahu.
Mr. Guardi, bisa aku bicara denganmu secara serius?
- Sangat serius. - Oh, Guru.
Eh?
Ini sudah lima puluh menit.
Bila kau tidak meneruskan latihannya, aku mau meminta izin untuk pergi.
- Baiklah, Mr. Anton. - Terima kasih. Selamat sore, nona.
Sekarang, apa yang kau ingin katakan padaku secara serius?
"Sangat serius."
Mr. Guardi, aku sudah berusaha. Aku sudah berlatih keras, tapi tak ada gunanya.
- Aku tak punya suara itu, kan? - Masalahnya bukan dalam suaramu saja.
Hatimu tidak dalam nyanyianmu lagi.
Tiap kali kau datang kemari sekarang, kau terlihat lebih bahagia dan kau bernyanyi lebih buruk.
Katakan padaku, Paula, kau sedang jatuh cinta?
Ya.
Ya. Itu hal yang belum pernah terjadi padaku sebelumnya...
hal yang tak pernah aku harapkan akan terjadi, tapi...
tiba-tiba itu seolah tak ada yang lain yang pernah ada...
bahkan musikku, yang sebelumnya teramat berarti bagiku.
Ya, kau benar. Pikiranku ke mana-mana saat aku bernyanyi barusan.
Aku terlalu bahagia, itulah kenapa kau bilang...
tragedi ini adalah sesuatu yang tak pernah bisa aku pahami.
Maafkan aku. Itu keji bagiku untuk mengatakan bahwa...
itu keji dan tidak benar.
Tragedi yang sebenarnya telah menghantui hidupmu...
dan sangat dalam.
Tapi sekarang ada kesempatan untuk melupakan tragedi itu, anakku.
Singkirkan. Bebaskan dirimu dari masa lalu...
lupakan nyanyianmu juga, sementara waktu. Kebahagiaan lebih penting daripada seni.
Guruku sayang, tak ada yang pernah baik padaku seperti dirimu sejak dia meninggal.
Bisa kau perkenankan aku bertemu orang yang menjauhkan muridku dariku?
Oh, ya. Ya, tentu saja.
Kau ada janji bertemu dengannya.
Begitu latihanmu usai, kau terbang padanya.
Dia iri dengan musikmu, beberapa jam ini kau sudah jauh darinya?
Guruku sayang...
Aku tak tahu kapan kita akan berjumpa kembali.
Terima kasih.
Paula.
- Kau sudah bilang padanya? - Dia yang bilang padaku. Dia tidak tahu itu siapa.
- Dia bilang apa? - Dia bilang aku harus memperoleh kebahagiaanku.
Dan kau begitu? Sekarang? Kenapa kau masih ragu, Paula?
Tapi aku tak tahu dirimu. Aku tak tahu sama sekali tentangmu.
Juga aku terhadapmu, tapi aku mau menikahimu.
- Kau takut? - Kupikir begitu, sedikit.
- Terhadapku? - Tidak.
Tidak, tak pernah, tapi terhadap kebahagiaan.
Aku tak punya banyak, Gregory. Aku merasa aku tak bisa percayainya.
Kau harus memberiku waktu untuk menyesuaikan dengan keadaan ini.
Kau akan punya semua waktu yang kau mau. Aku sudah menunggumu begitu lama.
Sudah menunggu? Kita mengenal satu sama lain baru dua minggu.
Aku sudah menunggu sepanjang hidupku hingga saat ini. Aku bisa menunggu sedikit lebih lama.
Tapi ini takkan jadi mudah untuk menunggu, untuk jadi sabar, melihatmu setiap hari.
Tidak, ini takkan jadi mudah buatku juga.
- Aku harus bepergian. - Bepergian?
Aku seorang diri selama seminggu, cuman seminggu...
hanya untuk mengetahui apa yang aku lakukan, hanya untuk memastikan.
- Kau akan pergi ke mana? - Kupikir mungkin ke danau.
- Dan kapan kau akan pergi? - Kupikir besok.
- Besok? - Itu terlalu cepat?
Tidak, lebih cepat kau pergi, lebih cepat kau akan kembali.
Tapi selagi kau pergi, jangan pernah lupakan suatu momen aku di sini menunggumu...
dan sedang jatuh cinta denganmu.
Sayangku.
Astaga! Ya ampun!
- Seru sekali. - Bukumu?
Ya. ini tentang wanita yang menikahi pria, bagaimana menurutmu?
- Dia punya enam istri yang dikubur di gudang. - Itu sepertinya banyak.
Ya, aku baru sampai halaman 200, makanya aku yakin masih ada banyak lagi yang akan terjadi.
- Buku yang bagus sekali. - Kesannya sedikit menakutkan.
Ya. Aku takut aku menikmati pembunuhan yang bagus kadang kala.
Kakakku selalu memanggilku "Bessie yang haus darah."
- Makanlah biskuitnya, sayang. - Terima kasih.
Biskuit pencernaan. Nama yang tak lazim, kan?
Aku selalu menyebutnya "teman biskuit."
Aku tak pernah bepergian tanpa ini.
- Kau bukan orang Inggris, kan? - Bukan.
Aku dibesarkan di sana. Bibiku tinggal di London.
- Kau dalam perjalanan ke sana sekarang? - Tidak. Aku mau ke Danau Como.
- Jauh-jauh sendirian? - Ya, jauh-jauh sendirian.
- Tapi apa itu baik? - Aku tak berpikir ada bahaya yang akan menimpaku.
Aku mau ke London. Aku harus ada di London untuk musim semi.
Bunga saffron, tahu, bunga bakung, dan tulip.
Tamannya indah sekali di musim semi.
Aku akan bilang "Selamat pagi" pada bungaku di Alun-alun Thornton setiap hari.
- Alun-alun Thornton? - Ya. Itu tempat aku tinggal, nomor 16.
Kau tahu itu?
- Aku tahu Alun-alun Thornton. - Kau kenal seseorang yang tinggal di sana?
- Dulunya. Tidak di sana lagi. - Aku penasaran siapa itu kira-kira.
Aku kenal hampir semua orang yang tinggal di sana sekarang.
Kami semua begitu akrab, tahu, silaturahmi ke rumah satu sama lain.
- Nomor berapa rumah yang temanmu tempati? - Aku takut aku tidak mengingatnya.
Kau tahu, kami menjumpai sebuah pembunuhan sungguhan yang terjadi di sana.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Sayangnya, itu sebelum aku tinggal di sana, hanya setahun sebelumnya.
10 tahun yang lalu, di nomor 9, seorang penyanyi terkenal bernama Alice Alquist.
- Makanlah biskuit lagi, sayang. - Tidak, terima kasih.
Itu kasus yang amat misterius. Mereka tak pernah mengetahui orang yang membunuhnya.
Mereka tak pernah menemukan sebuah motif.
Aku sudah coba memasuki rumahnya sering... sering sekali.
Kupikir itu seru sekali. Menurutmu? Maksudku, hanya untuk melihat-lihat.
Semuanya seperti dulu.
Tak ada yang berubah...
- semua perabotannya dan semua... - Kupikir kita akan memasuki Como.
Akhirnya.
- Ada yang menjemputmu? - Tidak.
- Kau akan berhati-hati, kan? - Tentu. Selamat tinggal.
Selamat tinggal, sayangku. Datanglah mengunjungiku bila kau pernah di London.
Namaku Thwaites, Nona Thwaites.
Aku akan tunjukkan jendela kamar di nomor 9 tempat kejadian itu terjadi.
Kau bisa melihatnya di ruang hiburan para tamuku.
- Kau tidak marah padaku? - Marah?
Bila kau tak datang, aku akan memintanya padamu.
Astaga!
Ayo lihat-lihat di pagi hari.
Kau kedinginan seperti ini? Apa yang kau mimpikan?
- Hidup kita bersama. - Bagaimana kau melihatnya?
Aku lihat semua tempat di mana kita akan bersama-sama.
Tempat-tempat menyenangkan seperti ini.
Aku memikirkan tentang hidup kita bersama juga, hanya aku mendengarnya dalam musik.
- Sesuatu yang ingin aku tulis. - Ya, apa?
Semuanya adalah hidup bersama dengan kebahagiaan. Aku ingin suasana di pagi hari sekali.
- Pagi ini. - Ya.
Bersama matahari terbit, menyinari rambutmu seperti sekarang.
Aku tak tahu bagaimana itu ujungnya. Mungkin tak pernah berujung sampai aku menghendakinya.
- Kapan kau akan memulainya? - Suatu hari...
setelah kita melewati bulan madu kita...
kemudian tinggal di rumah kita sendiri di suatu tempat.
- Di mana? - Di mana kau ingin kita tinggal?
- Aku belum memikirkannya. Paris, mungkin. - Paris?
Atau Roma? Bagaimana menurutmu tentang London?
Paula, bila kau takkan menertawakanku, aku ingin beritahukanmu sesuatu.
Aku takkan menertawakanmu. Apa itu?
Ini sebuah angan-angan, angan-angan konyol yang ada di benakku selama bertahun-tahun.
Aku di London waktu itu di musim dingin.
Sepertinya tak ada kota di dunia...
yang lebih dingin dari orang yang tak punya rumah...
atau mungkin lebih hangat dari orang yang punya rumah.
Bagaimana aku membiasakan lama-lama di rumahku sendiri...
di salah satu rumah yang tenang di alun-alun London yang kecil...
bersama wanita yang suatu hari akan kucintai.
Bisakah kita tinggal di London? Tidak di sebuah rumah di sekitar alun-alun, mungkin...
Paula, kenapa kau memandang seperti itu?
- Karena ada sebuah rumah di sekitar alun-alun. - Rumah siapa?
9, Alun-alun Thornton.
- Dia mewariskannya padaku. - Dia?
Maksudmu Alice Alquist?
Dia itu adik ibuku. Ibuku meninggal waktu aku lahir.
Aku tak tahu apa-apa tentangnya atau ayahku.
Aku tinggal bersama bibiku selalu seolah aku anak kandungnya.
Setelah kejadian itu terjadi aku tak pernah kembali.
Itu rumah datang ke mimpiku kadang...
kengerian sebuah rumah.
Ini aneh.
Aku tidak memimpikannya semenjak aku mengenalmu.
Aku tidak takut semenjak aku mengenalmu.
- Takut? - Ya.
Selama bertahun-tahun aku takut terhadap sesuatu yang tak dikenal, sesuatu yang...
semenjak dia meninggal.
- Kau sudah menghilangkan ketakutan itu dariku. - Tidak, Paula.
Bila itu benar, itu akan membuatku sangat bahagia.
Itu benar. Aku menemukan kedamaian dengan mencintaimu.
- Aku juga bisa menghampiri rumah itu bersamamu. - Oh, tidak, tidak, Paula, sayang.
- Aku takkan meminta itu padamu. - Ya, ya. Kau akan dapatkan impianmu.
Kau akan dapatkan rumahmu di sekitar alun-alun.
Selamat pagi, bunga bakung. Selamat pagi, tulip. Selamat pagi.
Oh, bunga bakung ini...
Oh, Percy! Ini, sayang.
Selamat pa...
Apa yang kau lakukan, orang yang baik?
Mengaliri airnya ke nomor 9, nyonya.
Sembilan? Kenapa sembilan?
Perintah, nyonya.
Ini pasti akan ditempati akhirnya, setelah sekian tahun ini.
Tak mau tinggal di sana, aku sendiri.
Aku tak tahu dengan tempat tinggal ini, tapi aku ingin bisa mengintip di dalamnya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kami tidak terlambat, kan? - Sama sekali tidak. Aku baru sampai di sini barusan.
- Selamat pagi, Mr. Anton. - Selamat pagi.
Itu dirimu. Kau tak mengingatku?
Di kereta di Italy bulan kemarin. Teman biskuit.
Ya, tentu saja, aku ingat.
Jangan bilang padaku kau datang untuk tinggal di Nomor 9?
Ya. Aku... Kami...
Paula, kita jangan buat Mr. Mufflin terus menunggu.
- Maafkan aku, aku harus masuk sekarang. Mungkin kita bisa... - Aku segera mengunjungi tempat tinggalmu.
Itu rumahku yang di sebelah sana, rumah bertirai merah muda.
Selamat tinggal, untuk sementara.
Selamat tinggal...
Selamat tinggal. Aku senang sekali kita akan bertetangga.
Juga aku.
Kunci ini perlu diminyaki.
Kalau ada sesuatu nantinya yang bisa aku lakukan, biarkan aku dengar dari kalian. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Mr. Anton.
Sekarang, Paula...
- Ini ruang makan? - Ya.
Ada sedikit hal yang harus diingat di luar dari ini.
- Dan ruang hiburan para tamunya ada di atas? - Ya.
Ayo, Paula. Jangan berdiri di pintu.
Bisa kau nyalakan lampu gasnya?
- Gregory. - Ini ruangan yang indah sekali.
Ya, tapi untuk melihat seperti ini...
Aku ingat pesta-pesta di ruangan ini, saat itu penuh dengan bunga dan cahaya.
Itu pasti hari-hari yang menyenangkan.
Semuanya mati di sini.
Semua tempat nampaknya berbau kematian.
Ini. Ini akan jadi segar lagi sebentar lagi.
Itu tempat dia menyimpan harta bendanya.
Barang-barang yang dia kumpulkan saat turnya mengelilingi dunia.
- Kacanya pecah. - Ini dipecahkan malam itu.
Semua barang berserakan, tapi tak ada yang hilang.
Aku tahu semua ini sepenuhnya.
Itu sebuah perbincangan yang menarik saat dia membuka ini...
untuk mengeluarkannya kemudian menceritakan padaku segala kisahnya.
- Hati-hati, sayang. - Dia kenakan sarung tangan ini di acara Romeo dan Juliet...
di sebuah pertunjukan di Covent Garden.
Gounod menandatanganinya untuknya setelahnya.
Aku tak pernah tahu apa yang terjadi dengan sarung tangan yang satunya.
Aku dulu tanya padanya terkadang...
tapi dia hanya tertawa dan dia bilang dia hendak memberikannya.
Seorang pengagum berat. Dia tak pernah mau bilang padaku itu siapa.
Aku harap aku bisa bertemu dengannya.
Biar aku perlihatkan dia padamu.
Ini sebagai Permaisuri Theodora.
Itu peran terbesarnya.
Saat dia bernyanyi di St. Petersburg...
Czar sering kali datang di setiap pertunjukan.
Dia cantik sekali, mirip sekali sepertimu.
Ada di sana saat aku menemukannya, ada di depan perapian...
di bawah lukisannya sendiri.
Aku sedang tidur, lalu sesuatu membangunkanku. Aku tak pernah tahu itu apa.
Aku langsung lari menuruni tangga...
ketakutan, seolah aku tahu apa yang terjadi.
Dia dicekik.
Wajah cantiknya...
Tidak.
Tidak, aku tak bisa tinggal di sini.
Bagaimana kalau kita pindahkan semua barang ini yang mengingatkanmu tentangnya?
Lukisan, semua perabotan ini. Disimpan agar kau tak bisa melihatnya?
Seolah kita anggap ini rumah yang baru, dengan barang-barang baru, hal-hal yang indah...
demi kehidupan yang baru, indah untuk kita.
Ya, ya, setelah itu, kita akan kedatangan orang-orang di sini, dan pesta-pesta lagi.
- Kau tak menginginkannya? - Nanti, ya, tapi tidak saat ini.
Mari kita berbulan madu di sini berdua sedikit lebih lama.
- Ya. Aku cuman... - Aku tahu.
Nanti.
Sekarang, di mana kita harus taruh semua barang ini?
Ada loteng di bawah atap.
Semua kopernya ada di atas juga semua kostumnya.
Berarti kita taruh semua ini di sana juga, kemudian kita tutup dengan papan kayu...
agar kau tak pernah melihatnya lagi, tak pernah juga memikirkannya.
Piano ini bepergian bersamanya di mana saja di hari-hari besar.
Ini akan sangat memerlukan penyeteman. Lihat, ini sebuah buku musiknya.
Notasi musik Theodoranya, saat itu dia meninggalkannya.
Kita bawa itu ke atas bersama yang lainnya.
Tidak, jangan buku musiknya. Mungkin nanti aku ingin mempelajarinya kembali.
Aku ingin punya notasi musiknya untuk dipelajari.
- Apa yang membuatmu memainkan itu? - Kenapa tidak?
Itu lagu terkenalnya.
Dia biasanya memainkannya dalam konsernya untuk tambahan pergelaran akhirnya.
Itu lagu favorit semua orang.
Ini ada surat usang.
"Yang terhormat Nona Alquist, aku mohon pada anda untuk menemuiku hanya sekali lagi.
"Aku sudah ikuti anda ke London."
Ini ditulis dua hari sebelum dia dibunuh.
- Di mana kau temukan itu? - Di notasi musik ini. Dia pasti meninggalkannya di sini.
Ini ditulis oleh seseorang bernama Sergis Bauer.
Berikan padaku!
- Gregory, ada apa? - Maafkan aku...
Aku tidak bermaksud begitu kasar.
Ini cuman...
Kenapa surat ini membuatmu begitu kesal?
Ini bukan suratnya. Ini hanya aku kesal padamu.
Semua barang ini mengingatkanmu tentangnya.
Kau bilang kau sudah hilangkan ketakutanmu, dan sekarang semua yang kau sentuh di sini...
mendatangkan ketakutan itu kembali.
Ketika kau takut terhadap sesuatu, tak bakal ada suatu kebahagian terhadap kita.
Kau harus melupakannya.
Tidak, bukan dia.
Hanya apa yang terjadi dengannya.
Elizabeth! Aku bilang! Elizabeth!
- Selamat sore, Elizabeth. - Itu anda, nona.
- Selamat sore. - Selamat sore.
- Rumahnya terlihat bagus sekali sekarang. - Apa itu, nona?
Aku bilang, rumahnya terlihat bagus sekali sekarang...
- dari luar. - Ya, nona.
Aku harap kau senang kau sudah terbebas dari para pekerja itu pada akhirnya.
Ya, nona.
Menurutmu Mr. dan Mrs. Anton akan siap menerima tamu sebentar lagi?
Aku tak bisa bilang, nona, aku yakin. Kami tak punya pengunjung saat ini.
Majikan bilang bertemu orang-orang tidak baik untuknya.
- Dia tak merasa begitu sehat belakangan ini. - Oh?
- Aku sedih mendengarnya. - Apa itu, nona?
Aku bilang, di cuaca musim panas yang cerah ini kami akan berbuat sesuatu demi kebaikannya.
Oh, ya, nona. Mereka akan keluar sore ini.
Pertama kalinya untuk beberapa waktu ini, sampai jumpa, nona.
Sampai jumpa. Stroberi yang segar sekali.
Aku belum pernah dapat yang besar seperti ini. Kupikir aku mau mencicipinya demi keberuntungan.
Selamat sore.
Jika kau sudah bawa kopernya bersamamu, kau bisa mulai sekarang juga.
- Terima kasih, tuan. Kopernya ada di bawah, tuan. - Berarti semuanya sudah disiapkan.
- Upahmu akan jadi £16 setahun. - Ya, tuan. Aku mengerti dengan baik, tuan.
Tinggal satu hal lagi...
Aku tak ingin kau mengganggu nyonyamu terhadap apa saja, sama sekali.
Bila kau ada pertanyaan, tinggal datanglah padaku.
Ya, tuan.
Itu aku bisa memahaminya, tuan.
Berarti kau akan mengingatnya. Pendahulumu tidak.
Itulah sebabnya dia dipecat.
Ini mungkin terlihat sedikit tak biasa...
tapi nyonyamu rentan jadi agak sangat gelisah.
Elizabeth, masuk.
Ini Elizabeth, juru masak.
- Halo. - Kau akan mengetahui dia sedikit tuli.
- Halo. - Elizabeth, ini pembantu baru kami.
Aku sudah jelaskan tugas-tugasnya. Dia akan turun sebentar lagi.
Baiklah, tuan. Sampai ketemu di bawah.
- Dia wanita yang tak menyenangkan, kan? - Apa maksudmu dengan itu?
Anda tahu, menyebalkan.
Aku tak mau tidur di kamar yang sama dengannya.
Anda lihat cara dia memandangku?
Kau tak berpikir mungkin pakaianmu ada hubungannya dengan itu?
- Ada apa dengan pakaian ini? - Itu sedikit, bisa kita menganggapnya, norak?
- Aku harap kau bukan wanita yang tak bertanggung jawab, Lucy. - Namaku Nancy, tuan.
Maafkan aku, Nancy. Kau begitu?
- Aku rasa tidak, tuan. - Aku senang mendengarnya.
Nyonyamu sangat teliti terhadap segala hal untuk menjadi sangat tepat.
- Dia begitu, tuan? - Ya.
Juga aku.
Oh, Paula.
Ini pembantu baru kita.
- Apa kabar? - Aku baik, nyonya.
- Kau bisa pergi sekarang, Nancy. - Baik, tuan.
Dia sepertinya wanita yang baik.
Aku senang. Aku harap aku tidak membuatmu terus menunggu.
- Aku harus balik demi buku panduan ini. - Kau seperti hari musim panas yang indah ini.
Karena aku bahagia. Kita akan keluar, dan aku akan tunjukkan padamu London.
- Kau tahu hari apa hari ini? - Ya.
Tiga bulan yang lalu hari ini...
kita keluar dari gereja kecil itu di dekat danau, suami dan istri.
Aku ada hadiah buatmu, Paula.
Oh, Gregory.
Di mana kau dapatkan sesuatu yang begitu indah ini?
Ini milik ibuku, sebelumnya milik ibunya...
dan sekarang ini milikmu.
Aku akan mengenakannya selalu.
Selalu, sayangku.
Betapa baiknya dirimu memberiku ini.
Aku takut penitinya tidak terlalu kuat.
- Tidak. - Aku akan minta ini diperbaiki.
Sebaiknya kau tidak kenakan sampai aku memintanya.
Kau mungkin bisa menghilangkannya. Kau tahu, kau rentan menghilangkan barang-barang, Paula.
- Benarkah? Aku tidak menyadari itu. - Hanya barang-barang kecil.
Aku akan taruh ke dalam tasmu untuk diamankan.
Ini.
- Sekarang, kau akan ingat di mana ini tempatnya. - Ya.
- Jangan bodoh. Tentu saja aku akan mengingatnya. - Aku bercanda, sayangku.
- Ini London. - Ini musik.
- Selamat sore. - Selamat sore, nyonya.
Senang lihat anda keluar lagi.
- Ke mana, nyonya? - Kami mau ke Menara London.
Baik, nyonya. Menara London menanti.
Ada apa dengan nyonya? Dia tidak terlihat sakit menurutku. Dia sakit?
Aku tak tahu. Tidak karena aku bisa melihatnya.
Tapi majikan terus bilang padanya dia sakit.
Ini, hadirin sekalian, kami punya kapak algojo...
dan balok eksekusi.
Ini adalah asli karena sosok bersejarah seperti Lady Jane Grey...
dan Ratu Catherine Howard dipenggal kepalanya di daerah sini.
Sang korban berlutut, menaruh kepalanya di atas balok...
menempatkan lehernya ke ruang yang kecil dan menjorok ke bawah ini...
dirancang untuk menerimanya, di mana tebasan kapak...
memisahkan kepala dari tubuh dengan satu kali ayunan...
atau dalam kasus-kasus yang tak diharapkan, dua kali.
Bergeser ke sebelah kanan kita, kami ada model rack yang terkenal...
alat untuk menyiksa tahanan dengan menarik...
kaki dan tangan mereka secara perlahan akan terputus dari tubuh mereka...
demi upaya mengorek pengakuan dari mereka, benar atau bohong.
Paula?
Ya, cinta?
Kau di sini. Aku ingin tahu ada apa denganmu.
Begitu berdempetan tadi di sana. Ayo keluar ke tempat yang terang.
- Kita akan lihat kamar penyiksaan? - Tentu saja. Kupikir tempatnya di sini.
Paman Brian, ada apa? Kau terlihat seolah melihat hantu.
- Itulah persisnya yang kupikir aku telah melihatnya. - Tak ada sesuatu yang seperti hantu.
Aku tahu. Maksudku aku hanya berpikir aku sudah lihat seseorang yang aku yakin sudah mati.
Aku tak tahu dia itu siapa, Gregory. Dia sepertinya mengenalku dan...
Kau selalu mengangguk pada orang-orang yang tidak kau kenal?
Tidak. Aku rasa aku pernah bertemu dengannya di suatu tempat.
- Kau beritahukan padaku yang sebenarnya? - Tentu saja. Kenapa aku musti berbohong?
- Aku tak tahu dia siapa. - Tapi kau tersenyum padanya. Kenapa?
Aku beritahu, aku tidak menduganya. Aku tak tahu kenapa aku melakukannya.
Seperti hal-hal yang lain.
- Hal-hal lain apa? - Tak ada.
Hanya aku perhatikan, Paula, bahwa...
- kau jadi pelupa akhir-akhir ini. - Pelupa?
Menghilangkan barang-barang dan...
Jangan terlihat begitu khawatir, Paula. Bukan apa-apa.
- Kau merasa lelah dan... - Ya, itu mungkin seperti itu. Aku merasa lelah.
- Aku lelah sekarang. Tak bisakah kita pulang? - Tidak, kita masih punya mahkota permata untuk dilihat.
- Ada di dalam gedung sebelah sana. - Kau tahu dari mana?
Apa kau bilang?
Aku bilang, kau tahu dari mana mahkota itu berada? Kau belum pernah kemari sebelumnya.
Si pemandu yang bilang ke kita di dalam.
Kau jadi curiga dan juga pelupa, Paula?
Tidak, tentu saja tidak, Gregory.
Kohinoor atau "Gunung Cahaya.
Berlian paling termasyhur di dunia.
Mahkota kerajaan...
- Itu yang itu. - Ya, aku tahu.
Dibuat untuk pemahkotaan Ratu Victoria.
Di tengah permata terdapat batu ruby Black Prince...
seukuran telur ayam, safir Stuart...
di antara permata...
James II membawanya ketika dia kabur ke Prancis...
berlian dan mutiara dari anting-anting Ratu Elizabeth.
Permata adalah perhiasan yang mengagumkan.
Punya gairah tersendiri.
Gregory, tak bisakah kita pulang sekarang?
Tentu saja, sayangku. Aku akan membawamu pulang.
Itu kamar nyonya. Itu kamar majikan.
Sekarang kita bawa semua ini untuk diperiksa. Kau bawa spreinya?
Aku bersumpah bahwa ada lebih dari ini, tapi...
- Apa yang ada di atas? - Hiraukan tentang yang di atas sana.
- Lotengnya sepenuhnya sudah ditutup. - Kenapa?
Itu hal yang majikan inginkan.
Kau benar.
Tak ada yang lebih indah dari London saat cuacanya cerah.
Aku menyesal telah mengacaukan hari dengan mengajakmu pulang begitu cepat.
- Kau harus berbaring untuk istirahat sebentar, Paula. - Ya.
Kau ingin aku tetap bersamamu dan tidak keluar malam ini?
Tidak. Kau pergilah bekerja seperti biasa.
Kau sungguh bisa bekerja di tempat yang sudah kau sewa?
Aku ingin kau izinkanku melihatnya untuk membuatnya jadi indah.
Aku tak pernah perhatikan sekelilingku saat aku bekerja.
Oh, Paula.
Kau bisa berikan padaku brosmu agar aku bisa memintanya diperbaiki.
Ada apa? Ada masalah?
Tidak.
Gregory, aku tak bisa menemukannya.
Apa?
Aku menghilangkannya waktu kita di Menara.
Aku harus keluarkan semuanya.
Aku yakin ada di sini. Aku tak bisa memahaminya.
Aku tak mungkin menghilangkannya. Pasti ada di sini.
Aku yakin itu di sini.
Tidak.
Paula, bukankah aku sudah bilang padamu? Bagaimana bisa kau menghilangkannya?
Aku pasti mengeluarkannya karena sesuatu, aku rasa.
- Aku sungguh minta maaf, Gregory. Tolong maafkan aku. - Minta maaf, sayangku?
Ini tidak seserius itu. Itu tidak berharga.
Tapi itu hadiahmu buatku, bros ibumu. Aku ingin mengenakannya selalu.
Aku tak ingat sedang membuka tasku. Aku rasa aku pasti membukanya.
Kau taruh itu di sini?
Kau juga tak ingat itu?
Ya.
Ya, tentu saja, aku ingat.
Tapi tiba-tiba, aku mulai tak percaya ingatanku sama sekali.
Paula.
Aku beritahu, kau lelah, itu saja.
Ini tidak berarti apa-apa. Aku yakin ini tidak begitu.
Jangan begitu khawatir, Paula. Jangan khawatir.
- Nancy, majikan sudah pergi? - Ya, nyonya. Beberapa menit yang lalu.
Tolong tengok apa dia punya banyak arang di perapian di kamarnya.
Anda sudah bilang padaku itu, nyonya.
Nancy, kau nyalakan lampu gas yang lain di sini?
Nyalakan? Tidak, kenapa?
Kupikir sudah redup di sini, seolah kau menyalakan yang lain.
- Aku tak pernah menyentuhnya. - Tapi ini sudah redup.
Mungkin Elizabeth menyalakan jet yang lain di dapur.
Tak mungkin dia, nyonya. Dia ada di tempat tidurnya sudah sejam.
Aku bisa dengar dengkurannya.
Ini aneh.
- Selamat malam, Nancy. - Selamat malam, nyonya.
Chyrus Collection
- Ya, itu tempatnya. - Maaf?
Aku bilang itu tempatnya. Itu rumah Alquist.
Oh, ya.
Ya.
Itu terjadi di ruang hiburan para tamu, di atas. Di jendela itu.
Aku tinggal di seberang alun-alun. Namaku Thwaites, Nona Thwaites.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Mungkin kau bisa beritahukan padaku, apa rumahnya sudah ditempati lama?
Sekitar 4-5 bulan sekarang. Kemarilah.
- Kau tidak kebetulan tahu siapa yang tinggal di rumah itu? - Ya.
Suami istri dari luar. Keluarga Anton namanya. Ada yang misterius di sana.
- Apa maksudmu, misterius? - Tak pernah ada pengunjung...
tak pernah keluar ke mana saja. Setidaknya, dia tidak.
Kupikir kau salah, nyonya.
Tak sebanyak seperti biasanya di sini hari ini. Kemarilah, burung dara.
Kemarilah, burung gereja. Apa kau bilang?
Aku bilang, kau nampaknya salah tentang dirinya yang tidak akan keluar.
Sungguh mengejutkan sekali.
Itu anda, nyonya. Aku tak pernah tahu anda mau keluar.
Aku hanya keluar untuk jalan-jalan, tapi nampaknya akan turun hujan...
- jadi kupikir aku harus bawa payungku. - Tentu saja, nyonya.
Seandainya majikan pulang lalu tanya ke mana anda pergi?
- Bilang padanya aku hanya keluar untuk jalan-jalan. - Sendirian, nyonya?
- Tentu saja. Kenapa tidak? - Seandainya majikan tanya ke mana?
Bilang padanya aku... Bilang padanya aku hanya...
Sekarang kau paham yang aku maksud? Keluar, kembali, masuk ke dalam.
Aneh. Pastinya aneh.
Rumah tangga yang aneh juga. Itu pembantunya, sangat tidak sopan.
Aku tak bisa dapatkan sesuatu darinya. Dia tak mau bicara padaku...
berpikir dia akan cukup cepat bila aku mengenakan celana.
Cara dia menjalin percintaan dengan petugas patroli itu.
Itu memalukan!
Ini, ini sudah semuanya. Pergilah, burung dara. Datang lagi besok.
Astaga!
Surat kabar! Terima kasih, tuan. Ini, tuan.
Eksklusif. Spesial. Edisi spesial. Bacalah semuanya.
Eksklusif! Surat kabar!
Ini, gubernur. Surat kabar? Baik, tuan. Terima kasih, tuan.
Eksklusif. Spesial. Bacalah semuanya.
Taruh kembali berkas itu ke tempat kau mengambilnya. Aku beritahu, kasus itu sudah ditutup.
Aku tak akan meminta semuanya diselidiki kembali tanpa adanya alasan.
Kau mengerti? Kau tak punya hak mendalami berkas itu.
- Budge tak punya hak membiarkanmu memulai melakukannya. - Maafkan aku, Jenderal.
- Mr. Cameron adalah asistenmu... - Berarti tugasnya untuk membantuku...
untuk tidak menyelidiki kasus berusia 10 tahun berdasarkan kecurigaan mengada-ada miliknya.
- Kalau begitu, Budge, kau boleh pergi. - Baik, Jenderal.
Apa ketertarikanmu terhadap kasus ini?
Ini kasus yang cukup terkenal...
dan membuatku sangat tertarik saat ini.
Di samping itu...
Aku pernah berjumpa Alice Alquist. Aku diajak untuk mendengar suaranya...
di sebuah pertunjukan waktu aku berusia 12 tahun...
kemudian setelah itu menemuinya di ruangan artis.
Aku tahu ini kesannya berlebihan, tapi aku masih berpikir dia wanita tercantik...
yang pernah aku jumpai, dan aku tak pernah melupakannya.
- Dan sekarang... - Kau sudah lihat seseorang yang mirip sepertinya.
- Tinggal di rumah yang sama. - Kenapa dia tak harus tinggal di sana?
Bila dia keponakannya, rumahnya kemungkinan miliknya.
Dan bila kau berniat untuk menemui seorang wanita yang cantik...
kau tak punya hak memanfaatkan tugas resmi sebagai alasan.
Itu bukan itu, pak.
Tapi aku beritahu, pak, aku punya firasat ada yang aneh yang terjadi di sana.
Mungkin juga lebih dari aneh.
Dengar, Brian, untuk terakhir kalinya, kasus ini dihentikan karena tak ada hasilnya.
Terkait soal permata, itu diusut atas permintaan...
dari seorang tokoh yang amat penting.
Permata?
Tak ada sesuatu di sini mengenai permata.
Ada sejumlah permata. Permata itu diberikan padanya...
oleh orang yang punya kedudukan sangat tinggi.
Sebuah mahkota permata miliknya...
- dari negara lain, sebenarnya. - Apa yang terjadi dengan permatanya?
- Permata itu menghilang. - Itulah sebabnya dia dibunuh.
Itu pernyataan resmi.
Meskipun apa yang diinginkan si pembunuh itu terhadap permata itu, aku tak bisa menduga-duga.
Permata itu terlalu terkenal baginya untuk bisa menjualnya.
- Permata itu tak pernah terlihat sejak saat itu? - Tidak sepanjang yang aku tahu.
Kalau begitu, ada di mana?
Aku tak tahu. Bagian pembunuhan dari kasus yang diburu sampai terungkap...
seperti yang kau lihat sendiri dari berkas itu. Tak pernah ada suatu hal yang mengarah pada seseorang.
Tak ada orang yang bisa dijadikan tersangka.
Kau sudah baca semua nama mereka di berkas itu.
Dan tak pernah ada sesuatu untuk dibuktikan terhadap salah satu dari mereka.
Sekarang pergilah. Aku sibuk.
Baiklah, pak.
Sampai jumpa, pak.
- Sore, Mr. Cameron. - Williams.
Williams.
- Kau membutuhkanku, pak? - Ya.
Katakan padaku, kau bukan orang yang sudah menikah?
Bukan, pak.
- Kau bertugas di mana sekarang? - Di East End, pak.
Kau ingin sebuah wilayah yang lebih menyenangkan?
- Aku akan sangat menyukainya, pak. - Kita akan cari tahu apa yang bisa diperbuat akan hal ini.
Jangan bilang apa-apa pada orang lain untuk sementara waktu.
Bila kau butuh arang di perapiannya, Paula, kenapa kau tak bel pembantu?
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud membangunkanmu. Tidurlah kembali, sayang.
Tidak, Paula.
Sekarang kau sudah membangunkanku, Kita sebaiknya menyamankan diri.
- Bel pembantunya. - Aku bisa menambahkannya sendiri.
Paula, kita sudah bahas persoalan ini sebelumnya.
Tolong, tarik tali belnya.
Ini sepertinya tidak begitu diperlukan.
Menurutmu untuk apa kira-kira pembantu itu, Paula?
Jawab. Menurutmu untuk apa kira-kira pembantu itu?
Untuk melakukan banyak hal. Untuk melayani kita, aku rasa.
Tepat.
Ini hanya kupikir kita harus memikirkan tentang mereka sedikit.
Gregory.
Jangan kesal padaku.
Aku tidak kesal padamu.
Ada banyak hal...
- Anda mengebel, tuan? - Bukan. Nyonyamu yang mengebel.
Katakan. Kenapa kau tak bilang ke Nancy untuk apa kau mengebelnya?
- Arangnya sudah sedikit di perapian, Nancy. - Baik, nyonya.
Kau terlihat cantik sekali sore ini, Nancy. Kau tahu itu?
Aku tak tahu sama sekali, tuan, aku yakin.
- Malam ini malam senggangmu, kan? - Benar, tuan.
Dengan siapa kau bertemu malam ini? Kau bisa nyalakan lampu gasnya juga, Nancy.
Kuperhatikan mereka sudah mengganti petugas patrolinya.
Cintanya hendak kau tambahkan ke dalam daftar pria yang sudah kau campakkan?
- Aku tidak tahu aku sudah mencampakkan seseorang, tuan. - Aku yakin itu tidak benar.
Dan karakteristikmu itu...
itu sesuatu yang sama sekali tidak benar juga.
Kau melakukannya pintar sekali, aku akui.
Sebenarnya, aku ingin tahu apa kau tak bersedia...
menceritakan salah satu rahasiamu pada nyonyamu...
untuk membantunya menghilangkan muka pucatnya.
Tentu. Aku akan senang sekali berbuat apa saja yang aku bisa, tuan.
- Itu saja yang anda inginkan? - Ya, selain tehnya begitu sudah siap.
Baik, tuan.
Gregory, bagaimana bisa kau bicara pada Nancy seperti itu?
Nancy?
Kau nampaknya gelisah sekali untuk memandang para pembantu itu sederajat denganmu.
Kupikir aku mau memperlakukannya seperti itu. Juga, aku cuman ingin bercandaan dengannya.
Tak heran wanita itu menganggap rendah aku, cara kau mengesankan padanya.
menganggap rendah dirimu? Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Seluruh sikapnya!
Cara dia bicara padaku, cara dia memandangku.
Memandangmu?
Paula.
Aku harap kau tidak memulai membayangkan banyak hal lagi.
- Kau tidak, kan, Paula? - Tentu saja tidak.
Aku harap kau tidak, tapi bila kau mulai membicarakan tentang cara Nancy memandangmu...
Jangan berpaling, Paula. Kita harus luruskan ini.
Kau sungguh berpikir Nancy menganggap rendah dirimu?
Jawab, Paula. Kau begitu?
Tidak, Gregory.
Aku senang. Menyakitiku saat kau sakit dan berhalusinasi.
Masuk.
Ada apa sekarang?
Bila anda berkenan, tuan, Nona Thwaites ada di bawah.
Dia ingin tahu apa nyonya ada di rumah.
Maksudmu si tua yang suka turut campur urusan orang dari seberang alun-alun?
Ya, tuan. Dia membawa keponakannya bersamanya.
Aku tak berpikir kami harus buat diri kami bosan terhadap mereka.
- Bilang padanya nyonyamu tak ada di rumah. - Gregory, sungguh, dia...
Sayangku, bila kau izinkan dia masuk sekali, kau akan selalu lihat dirinya di sini.
Tapi dia mengunjungi sudah begitu sering, dan kita tak pernah ada di rumah untuknya...
Aku tak mau banyak orang ke rumah ini!
Membawa keluarganya bersamanya.
Kau bilang ke Nona Thwaites...
bahwa nyonyamu meminta maaf, tapi dia tak cukup sehat untuk menemuinya.
Baik, tuan.
Gregory, kenapa kau lakukan itu? Aku ingin bisa menemuinya.
Tapi, sayangku. Kupikir kau hanya berusaha untuk bersikap sopan.
Kenapa kau tak bilang padaku kau benar-benar ingin menemuinya?
Aku tak bisa di depan wanita itu.
Kau harus singkirkan ketakutan menggelikan itu terhadap para pembantu.
Bila kau benar-benar ingin menemuinya, yang harus kau katakan adalah:
"Suruh dia masuk, Nancy," benar, kan?
Benar, kan?
- Ya, tapi... - Maafkan aku, nona. Itu saja yang aku tahu.
Nyonya tidak cukup sehat untuk menjamu orang.
Tolong bilang padanya betapa sedihnya kami.
Ayo pergi, bibi sayang.
Kau tak bakal punya waktu untuk menemui mereka.
Kau harus ganti pakaian, menata rambutmu.
Untuk apa?
Kita akan keluar malam ini.
Kita? Kau tidak bilang padaku.
Atau aku lupa?
Tidakkah kau pikir ini menawan? Ini dari operet baru di Gaiety.
Aku harap aku bisa tulis lagu seperti Strauss.
Paula, dasar wanita bodoh, jangan memandang seperti itu.
Tentu saja kau tidak melupakan sesuatu.
Ini kejutanku buatmu. Kita akan ke teater malam ini.
Oh, Gregory.
Oh, tidak.
Mengejutkan sekali!
- Kau berpikir aku jadi kejam padamu. - Tidak, kau tidak kejam.
Menjauhkan orang-orang darimu, menjadikanmu seorang tahanan.
Kau suami terbaik di dunia.
Maafkan aku.
Gregory.
Aku sungguh bahagia.
Oh, Gregory.
Ada apa?
Paula, aku tak mau marah padamu. Jika saja kau bisa tempatkan sesuatu dengan benar...
saat aku tidak memerhatikannya, kita bisa anggap ini tak bakal terjadi.
Tapi apa? Gregory, apa?
Tolong jangan mengarahkan punggungmu padaku. Apa yang terjadi?
Maksudmu kau tak tahu?
Tidak, aku...
Lihat.
Ya.
Foto kecilnya sudah dicopot.
Siapa yang mencopotnya?
- Kenapa foto itu dicopot? - Kenapa sebenarnya?
Kenapa foto itu dicopot sebelumnya?
Ambillah dari mana saja kau menyembunyikannya lalu taruh kembali ke tempatnya.
Tapi aku tidak menyembunyikannya. Aku bersumpah aku tidak menyembunyikannya. Kenapa aku harus menyembunyikannya?
Kenapa aku harus...
Jangan memandangku seperti itu.
Orang lain pasti sudah mencopotnya.
Tidak, jangan dibel. Tolong jangan dibel.
- Gregory, jangan permalukanku di hadapan pembantu. - Paula, tolong hentikan histerisnya.
Sekarang duduk lalu tenangkan dirimu sebelum mereka datang.
Kita harus dapat penjelasan akan hal ini sepenuhnya.
Silakan masuk, Elizabeth.
Elizabeth, kau memerhatikan ada yang hilang di ruangan ini?
Hilang, tuan?
Tidak. Aku rasa tidak, tuan.
Lihat baik-baik di dinding.
Bagaimana?
- Ada foto kecil yang hilang, tuan. - Tepat.
- Kau memindahkannya? - Tidak, tuan.
Kau pernah mencopotnya dari tempat yang semestinya?
- Tidak, tuan. Kenapa aku harus mencopotnya? - Kenapa sebenarnya?
Elizabeth.
Kau pergi ke gereja, kan?
- Ke apa, tuan? - Gereja!
Ya, tuan.
Tolong cium Alkitab ini sebagai sebuah sumpah sungguh-sungguh bahwa kau mengatakan yang sebenarnya.
Terima kasih, Elizabeth. Kau boleh pergi sekarang. Dan suruh Nancy kemari sekarang juga.
- Nancy. - Ya, tuan.
Gregory, bukan, bukan wanita itu.
Aku akan katakan apa saja, aku akan katakan bahwa aku yang melakukannya. Aku tidak akan...
Paula, tolong! Kendalikan dirimu.
Ini cukup menyakitkan tanpa kau membuatnya jadi lebih buruk. Sekarang, Paula!
Tolong kembali.
Karena kau sudah menaruh kecurigaan pada para pembantu...
mereka harus dibebaskan dari tuduhan ini. Sekarang duduk.
Kau dengar yang aku katakan?
Sekarang duduk.
Kemari, Nancy.
Nancy, ada foto sudah dicopot dari dinding di sebelah sana.
Jadi seperti itu. Hal yang sama terulang kembali.
Aku tidak meminta suatu komentar yang ada di benakmu.
Aku ingin tahu apa itu kau yang mencopot fotonya.
Tentu saja bukan, tuan. Untuk apa aku ingin mencopotnya?
Haruskah aku minta dia mencium Alkitab, Paula, atau kau bersedia menerima penjelasannya?
- Tentu saja aku bersedia menerimanya. Biarkan dia pergi. - Baiklah. Kau boleh pergi, Nancy.
Berikan padaku Alkitabnya!
Ini. Kau lihat? Aku bersumpah di Alkitab aku tidak mencopot foto itu.
Keluarlah cari foto itu.
Jadi kau sudah tahu di mana itu selama ini.
Tidak.
Aku tidak tahu.
Aku hanya cari di sini karena di sinilah ini ditemukan yang kedua kalinya sebelumnya.
Aku tidak tahu, Gregory. Aku tidak tahu.
Sekarang, Paula. Kupikir sebaiknya kau masuk ke kamarmu.
Kita tidak pergi ke teater?
Sayangku, aku takut kau jauh dari kata sehat untuk ke teater.
Sekarang ayo.
Gregory.
- Bila itu aku yang mencopot foto itu... - Bila?
Bila aku mencopotnya lain waktu...
bila aku berbuat segala hal yang bodoh ini, hal-hal tak penting...
Ini sungguh hal yang tak penting. Kenapa aku harus mencopot foto itu?
- Berarti aku tak tahu apa yang aku lakukan selanjutnya. - Aku tahu, Paula.
- Itulah hal yang sebenarnya. - Tapi berarti, kalau itu benar...
berarti kau harus bersikap lemah lembut padaku.
Kau harus sabar padaku, aku mohon.
Aku mohon, Gregory, aku mohon.
Sekarang ayo, Paula.
- Sebaiknya kau masuk ke kamarmu. - Apa yang akan kau lakukan?
Aku mau keluar untuk bekerja dan melupakan semua ini.
Tidak. Tolong jangan tinggalkan aku di sini sendirian sekarang.
Aku begitu ketakutan waktu aku di sini sendirian sedang kau keluar setiap malam.
Ketakutan? Kau tak pernah bilang padaku itu sebelumnya.
Aku beritahu kau sekarang! Aku ketakutan terhadap rumah ini!
Aku mendengar kegaduhan dan langkah kaki.
Aku membayangkan banyak hal, bahwa ada orang di atas rumah.
Aku ketakutan terhadap diriku sendiri juga. Gregory, aku mohon!
Aku mohon jangan tinggalkan aku. Tetaplah bersamaku. Gregory, peluk aku dalam dekapanmu, aku mohon!
Aku mohon, aku mohon. Peluk aku dalam dekapanmu, Gregory. Aku mohon, aku mohon.
Aku harap melihatmu lebih baikan besok pagi.
Dia nampaknya semakin memburuk, benar, kan, tuan?
Bisa kau tidak sebut nyonyamu itu dengan kata "dia."
Terima kasih, Nancy.
Akan bekerja seperti biasanya lagi malam ini, tuan?
- Anda selalu bekerja? - Ya.
Apa yang akan kau lakukan di malam senggangmu?
Aku mau ke gedung musik.
- Aku belum pernah ke gedung musik di Inggris. - Anda tak tahu apa yang anda lewatkan, tuan.
- Anda akan sangat menyukainya, tuan. - Kita harus cari tahu akan hal ini.
Dan dengan siapa kau akan ke gedung musik?
Teman pria, tuan.
Sekarang, kau tahu, Nancy...
bahwa teman-teman pria kadang cenderung...
- bersikap kurang ajar terhadap wanita muda? - Tidak, tuan, tidak terhadapku.
Aku bisa jaga diri sendiri saat aku membutuhkannya.
Kau tahu, Nancy. Menurutku kau sama sekali bukan sosok wanita yang nyonyamu...
- inginkan buat seorang pembantu. - Bukan, tuan?
Dia bukan satu-satunya wanita di rumah ini, kan?
Biarkan orang-orang cari tempat duduknya sendiri untuk konsernya.
Tinggal duduk ke tempat yang mereka suka.
Bagi yang tidak suka musik bisa pergi ke ruang merokok.
- Boleh aku masuk? - Oh, Brian.
Selamat malam.
Selamat malam, Lady Dalroy. Bagaimana kabarmu, pak?
- Apa kabarmu, anakku? Senang melihatmu. - Aku yang pertama yang datang?
Aku ada permintaan untuk diajukan. Kau adakan acara makan malam setelah acara musik ini?
Ya, dan aku tempatkanmu di sebelah Laura Pritchard.
Aku tak suka Laura Pritchard. Dia menyebalkan.
Sembarangan. Dia wanita yang amat menyenangkan, dan aku ingin kau bersikap baik sekali padanya.
Kau tak tahu Mildred ini perantara pencari jodoh yang keras kepala?
Aku akan bersikap baik pada Nona Pritchard di lain kesempatan.
Malam ini aku ingin kau berbaik hati menempatkanku di sebelah Mrs. Anton. Bisa, kan?
- Oh, kau ini sungguh menyusahkan. Baiklah. - Siapa Mrs. Anton?
Dia keponakan Alice Alquist. Dia dulu datang kemari waktu kecil.
Brian bilang padaku dia sudah balik ke London sekarang dan sudah menikah...
makanya aku undang mereka untuk datang malam ini. Siapa itu Mr. Anton?
Apa pekerjaannya? Dari mana dia asalnya?
Tempatkan aku di sebelahnya malam ini, dan aku akan mencaritahunya untukmu.
Maafkan aku, Brian, tapi kau harus duduk di sebelah wanita bernama Pritchard itu.
- Keluarga Anton tidak bisa datang? - Tidak.
- Surat darinya? - Bukan. Darinya.
- Dia? - Ya. Nampaknya dia sakit.
Sungguh disayangkan. Bacalah bila kau mau.
Aku harus pergi untuk menata mejanya. Ayo, Freddy. Aku butuh kau.
Itu kau, Paula?
Ya.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Karena malam ini acara perjamuan Lady Dalroy.
Tapi aku sudah kirim surat.
Aku tahu.
Aku kirim surat yang mengatakan kau tidak cukup sehat.
Aku cukup sehat sekali, dan aku mau ke sana.
Lady Dalroy baik sekali padaku waktu aku kecil...
dan aku mau ke sana.
Aku harus keluar dari rumah ini, bertemu orang-orang...
melihat sedikit apa yang terjadi di dunia.
Aku mau ke perjamuan ini, Gregory.
Berarti aku takut kau harus ke sana sendirian.
Berarti aku harus ke sana sendirian.
Paula.
Aku tak tahu pesta ini amat berarti buatmu.
Aku akan ikut dan ganti pakaian sekarang juga.
Kau sungguh tak berpikir aku akan biarkanmu ke sana sendirian, kan?
- Aku tak tahu. - Aku takkan lama.
Masuk.
Anda mengebel karena sesuatu, nyonya?
- Ya. Tolong hubungi keretanya. - Tapi kupikir anda...
Panggil keretanya, Nancy.
- Majikan akan keluar juga? - Ya, benar.
- Tolong bergegaslah. - Baik, nyonya.
Oy, pak kusir, oy!
Manggil kereta buat malam senggangmu, eh?
Aku rasa. Aku akan makan malam di Istana Buckingham.
- Aku akan punya malam senggang yang menyenangkan. - Ada apa denganmu?
Awalnya mereka hendak keluar, kemudian mereka tidak jadi. Mengubah semua rencanaku.
Tak pernah ada kabar untukku darinya.
Sebaiknya kau pergi. Mereka akan keluar sebentar lagi.
- Jumpa denganmu hari minggu? - Mungkin.
- Tempat biasanya? - Tempat biasanya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kencangkan mantelmu. Hawanya dingin. Rumah Dalroy.
- Selamat malam, Nancy. - Semoga malam anda menyenangkan, tuan.
Kau Paula Anton. Aku yakin kau tak ingat aku.
Aku ingat sekali, Lady Dalroy.
Itu di pesta anak-anak di sini, dan di sini ada pesulap.
- Mari aku perkenalkan suamiku, Lady Dalroy. - Apa kabar?
Aku harap anda memaafkan segala ketidakjelasan ini, Lady Dalroy...
tapi istriku mendadak merasa jauh lebih baikan, sedang kami ingin sekali datang.
Tentu saja. Kalian dapat tempat duduk di sebelah sana.
Seratsky belum tampil. Aku temui kalian nanti saat makan malam.
- Kau lihat apa? - Tak ada.
Kupikir aku lihat seseorang yang aku kenal, itu saja.
Paula.
Ya?
Jamku hilang.
Tidak.
Aku tidak...
- Aku tidak menaruhnya di sana. Sumpah aku tidak... - Bisa kau tenang?
Paula.
Paula, tolong kendalikan dirimu.
- Dilihat seperti ini di tempat umum. - Tidak.
Ayo.
Aku sungguh minta maaf, Lady Dalroy, tapi aku takut penyakit istriku kambuh.
- Bisa aku panggilkan dokter? - Tidak. Bila aku bisa membawanya pulang.
Kami tak seharusnya datang malam ini, tapi dia ingin sekali.
Aku sungguh minta maaf, Lady Dalroy.
Kupikir ini hal yang paling...
Aku sudah berusaha keras untuk menutupinya di rumah ini, di rumahku sendiri.
Sekarang, karena kau ingin keluar malam ini, seluruh London mengetahuinya.
Andai aku bisa meyakinkan dirimu...
untuk memahami apa yang membuatmu melakukan hal-hal yang gila ini, mengacaukan semuanya.
Gregory, kau hendak bilang padaku aku ini gila?
- Itulah hal yang tak ingin aku katakan secara langsung. - Tapi itu yang kau pikir, kan?
Itu yang kau tunjukkan dan kau kesankan selama beberapa bulan, sejak...
- Sejak apa? - Sejak hari aku menghilangkan brosmu.
Ya, itulah saat semua ini bermula.
Tidak, ini bermula sebelum itu.
Hari pertama di sini, saat aku menemukan surat itu.
- Surat apa? - Surat yang aku temukan di bagian tengah buku musik...
dari orang bernama Bauer.
Sergis Bauer. Ya, aku ingat.
- Ya, kau benar. Itulah saat ini bermula. - Ya.
Aku masih bisa melihat kau masih berada di sana kemudian mengatakan:
"Lihat, lihatlah surat ini," dan tidak melihat apa-apa.
- Apa? - Kau tak pegang apa-apa di tanganmu.
Apa?
Aku tertegun, tapi aku tak tahu waktu itu...
seberapa banyak alasan yang harus aku pertimbangkan.
- Aku tak tahu. Alasan apa? - Aku tak tahu waktu itu mengenai ibumu.
Ada apa dengan ibuku?
Ibumu gila.
Gregory.
Dia meninggal di rumah sakit jiwa saat kau berusia satu tahun.
Itu tidak benar.
Aku sudah melakukan penyelidikan terhadap kakak Alice Alquist.
Aku sudah berbicara dengan dokter yang merawatnya.
- Kau ingin bertemu dengannya? - Tidak.
Dia memaparkan gejalanya padaku. Kau ingin mendengarnya?
Ini bermula karena dia membayangkan banyak hal, bahwa dia dengar kegaduhan, langkah kaki, suara-suara...
kemudian suara-suara itu mulai berbicara padanya.
Pada akhirnya, dia meninggal di rumah sakit jiwa karena gangguan jiwa.
Tidak! Tolong hentikan.
Sekarang mungkin kau akan mengerti banyak hal mengenai dirimu dan aku.
Sekarang mungkin kau akan mengerti kenapa aku tak bisa izinkanmu bertemu dengan orang-orang.
Dia pasti agak kecewa karena kau pulang sebelum dia bisa berbincang denganmu.
Siapa?
Orang yang duduk di belakang kita.
- Di mana? - Malam ini.
Kau sebenarnya ke sana karena kau tahu dia akan ada di sana.
Apa, Gregory? Siapa? Siapa?
Orang yang memberi salam padamu di hari itu di Menara.
Siapa dia, seseorang dari masa lalu? Seseorang yang kau campakkan, barangkali?
Aku tak pernah bertemu dengannya. Aku tak tahu dia itu siapa.
Dia siapa? Kenapa dia membuntutiku?
Aku tak tahu itu dia.
- Kau bohong. Kenapa kau bohong padaku? - Aku tak pernah bohong padamu.
Maafkan aku. Tak seharusnya aku mengatakan itu.
Aku tahu, aku tahu kau tak pernah bohong padaku. Aku percaya padamu.
Kau tidak berbohong. Ini lebih buruk dari berbohong.
Kau lupa. Kau lupa karena kau lupa semuanya.
Tapi mungkin aku salah untuk berusaha mengatasi ini sendiri.
Persoalan ini adalah persoalan buat orang-orang yang tahu tentang masalah ini.
Paula.
Kita akan kedatangan pengunjung, tak lama lagi.
- Seorang dokter? - Dua.
Aku yakin dua dokter adalah jumlah yang dibutuhkan.
Ya?
Itu kau, Pak polisi.
Selamat malam, Mr. Anton.
- Malam yang menakutkan untuk keluar, kan? - Sangat menakutkan, pak, sangat menakutkan, tentu saja.
Dia pergi ke mana?
Dia tidak berpapasan denganku setelah aku melewati gang ini, pak.
Dia jelas belok kemari. Kau pasti kehilangan dirinya karena kabut.
Aku bakal dengar langkah kakinya setelah dia lewat, Mr. Cameron.
Dia pasti masuk ke belakang salah satu dari rumah ini.
Ya, tapi yang mana? Dan untuk apa?
Menurutmu dia bisa jadi masuk ke rumahnya sendiri?
- Bila dia melakukannya, pak, itu tidak melanggar hukum. - Tidak, tapi itu hal yang tak masuk akal.
Kenapa dia harus keluar dari rumahnya sendiri kemudian capek-capek berjalan mengitari persimpangan jalan...
hanya untuk kembali ke tempat dia memulainya?
Tapi jalan masuk ke Nomor 9 ada di depan.
Tak ada jalan ke Nomor 9 dari belakang sini.
- Lantas dia pergi ke mana? - Nomor 5 kosong.
Tapi untuk apa dia ingin masuk ke rumah yang kosong?
Aku tak tahu, Williams.
Aku tidak tahu.
Elizabeth!
Baru mau ke sana, nyonya.
Ada apa, nyonya?
- Aku ingin kau membantuku. Aku lelah sekali. - Ya, nyonya.
Elizabeth.
Elizabeth, kau nyalakan lampu gasnya?
Kau nyalakan lampu gas di suatu ruangan di bawah barusan?
Tidak, nyonya. Aku nyalakan yang di dapur semalaman, itu saja.
Aku pikir lampunya redup di sini, seolah ada orang...
menyalakannya di suatu tempat di rumah ini.
Tak ada siapa-siapa di rumah selain aku, nyonya. Nancy belum balik.
Tapi gasnya mengalir di pipa, nyonya.
Dan aku harap lampu gasnya teraliri lebih banyak gas dalam beberapa waktu ini...
dari yang sebelum-sebelumnya.
Ya.
Ya, aku rasa itu bisa menjelaskannya.
Ya.
- Elizabeth, kau dengar sesuatu? - Dengar sesuatu, nyonya?
- Ya. Di atas sana. Dengar. - Dengar apa, nyonya?
Suara-suara itu. Kegaduhan di atas sana.
Tidak, tidak, nyonya.
Tapi ada suara-suara. Suara-suara seperti orang berpindah tempat.
Dengar.
- Elizabeth, dengarkan, tolong. - Tak ada kegaduhan di atas sana, nyonya.
Bagaimana mungkin ada kegaduhan? Lotengnya sepenuhnya sudah ditutup.
Anda tahu sama baiknya denganku. Tak ada yang bisa masuk ke atas sana.
Anda tahu, nyonya, anda hanya membayangkan banyak hal.
Masuk ke rumah kosong.
Williams, masuk. Kau pagi sekali. Ambilkan satu lagi cangkirnya.
- Duduk. Buat dirimu nyaman. - Terima kasih, pak.
Bagaimana?
Bagaimana, pak?
Aku tak tahu apa ini maksudnya, tapi pagi tadi sekitar pukul 3:00...
Aku berada di persimpangan Alun-alun Thornton, mengawasi kedua jalan...
tiba-tiba, orang yang harus aku awasi muncul, yakni teman kita lagi.
- Keluar dari tempat yang tersembunyi, sepertinya. - Ya?
Aku dapat sudut pandang yang bagus terhadapnya di bawah tiang lampu.
Aku beritahu, Mr. Cameron. Orang itu telah merencanakan sesuatu.
Apa?
Aku tak mau memaksakan untuk mengatakan apa persisnya...
tapi dia terlihat lusuh.
Pakaiannya berantakan, diikat ke samping, kotor dan berdebu semuanya, bahkan wajahnya.
- Dia habis berkelahi? - Dia tidak terlihat seperti itu, pak.
Lebih terlihat seperti dia habis menggali di gudang atau apa.
Minumlah secangkir kopi, Williams.
Terima kasih, pak. Aku sudah makan sarapanku.
Makan di dapur di Nomor 9, sebenarnya.
Nancy memberitahukanmu sesuatu pagi ini?
Bila kau tanya padaku, keinginan Nancy terbebas dari kewajibannya.
Nampaknya si majikan bilang padanya...
kalau nyonyanya mungkin akan bepergian dalam waktu yang cukup lama...
dan dia ingin dia tinggal untuk melayaninya.
Si majikan bilang padanya kalau nyonyanya kemungkinan akan bepergian?
Benar, pak.
- Waktu yang lama, kau bilang? - Ya, pak.
Menurutmu apa itu artinya?
Dari semua yang kau bilang padaku beberapa minggu terakhir ini, aku akan mengatakan ini bisa jadi artinya...
ada sesuatu dari sejumlah hal yang cukup mencurigakan.
- Aku harus masuk ke rumah itu malam ini. - Tak bisa selagi dia ada di sana. - Tidak.
- Dia keluar setiap malam? - Benar, pak.
Malam ini setelah makan malam.
Kata Nancy dia bilang padanya untuk tidak izinkan nyonya menemui siapa saja.
Berarti kau harus pastikan Nancy tak ada di rumah malam ini.
- Ada sedikit hal yang bisa aku perbuat untuk kepolisian, pak. - Aku pikir kau tak bakal mempermasalahkan.
Ada satu hal lagi, pak.
Bagaimana caramu tahu nyonyanya akan menemuimu?
Aku tak tahu.
Ya.
Kupikir ada sebuah cara.
"Aku rasa orang-orang pergi setiap malam ke tempat hiburan umum...
"tak bisa masuk ke..."
Ibumu gila.
"Aku rasa orang-orang pergi setiap malam ke tempat hiburan umum...
"tak bisa masuk ke acara besar yang meriah...
"dengan sebuah opera atau konser..."
Dia meninggal di rumah sakit jiwa.
Dia meninggal di rumah sakit jiwa karena gangguan jiwa.
Aku rasa orang-orang pergi...
Pergi setiap malam...
"Cukup nyaman di gerbong tertutup...
"...kenikmatan memulai perjalanan bersama rekan-rekan...
"...pemandangan bintang-bintang berkilauan silih berganti di sepanjang pepohonan..."
Maafkan aku, tuan, tapi nyonya tak mau menemui siapa saja.
Dia yang bilang padamu untuk mengatakan itu? Kau Elizabeth, kan?
- Anda tahu dari mana namaku? - Aku tahu banyak hal tentang rumah ini.
Kau sayang nyonyamu, kan? Kau mau membantunya, kan?
Ini kesempatanmu karena aku ini teman, kau akan biarkanku menemuinya.
Tidak. Aku tidak berani, tuan. Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Aku tidak berani. Sungguh, aku tidak berani...
- Dia tak ada di sini. Suamiku tak ada di sini. - Aku tahu itu, Mrs. Anton.
Kaulah yang ingin aku temui.
Pergilah. Aku sakit. Aku tak boleh bertemu orang lain.
Elizabeth, hentikan dia. Aku tidak memintanya untuk datang.
- Aku tidak ingin dia datang kemari. - Mrs. Anton, namaku Brian Cameron.
Kau jangan datang kemari. Pergilah.
Tidak sampai aku perlihatkanmu ini. Lihatlah, lihatlah, aku mohon.
Alice Alquist yang berikan ini padaku sekian tahun lalu di Covent Garden.
Aku anak kecil yang terpesona karena kekaguman.
Sekarang kau percaya padaku, kan?
Kau.
Dia berikan ini padamu.
Setelah sekian tahun ini...
pengagum berat yang dulunya dia rahasiakan. Seorang anak kecil.
Katakan padaku sesuatu, Mrs. Anton.
Kau berencana bepergian ke suatu tempat?
Bepergian? Tidak. Aku tak punya suatu tempat untuk dituju.
Kecuali kalau suamiku yang memintaku pergi.
Inikah alasan kau datang kemari? Untuk membawaku pergi?
Kau selalu ketakutan seperti ini?
Maafkan aku. Aku tidak berbicara dengan orang lain sudah lama.
Aku tak boleh bicara denganmu juga. Aku takut, aku tidak...
Aku takut aku...
Kau takut kau jadi gila.
Aku di sini untuk membuktikan bahwa kau tidak gila.
Untuk membantuku membuktikan itu, kau harus jawab pertanyaanku. Katakan padaku sekarang...
di mana suamimu sekarang?
Ke mana dia pergi?
Dia menyewa sebuah studio di mana dia bisa mengerjakan hasil karyanya.
Dia tak bisa kerja di rumah ini. Dia harus punya tempat yang tenang.
Katakan padaku, adakah orang lain di rumah ini sekarang selain kita dan Elizabeth?
- Tidak. Kenapa? - Lampu gasnya meredup.
- Kau melihatnya juga? - Ya.
Berarti ini sungguh terjadi. Kupikir aku membayangkannya.
- Itu berarti ada orang lain yang menyalakannya. - Tidak, tidak,
tidak, kupikir begitu juga, tapi setiap malam, aku sudah cek seluruh rumah...
dan tak pernah ada lampu lain yang dinyalakan.
Akhirnya aku bisa beritahukan ini pada seseorang. Tiap malam ketika suamiku keluar...
Lampunya meredup?
- Ya. - Setelah itu apa?
Setelah itu kupikir aku mendengar banyak hal.
Aku perhatikan dan menunggu.
- Setelahnya, lampu gasnya terang kembali. - Kemudian dia kembali.
Ya. Cepat sekali setelahnya.
Selalu cepat sekali setelahnya.
Kau bilang kau dengar banyak hal. Banyak hal apa?
Suara-suara. Kegaduhan di atas kamarku.
- Apa isinya di atas? - Seluruh lotengnya berisi koper dan perabotan.
- Di situkah yang kau maksud? - Ya, ya, ya!
Tapi siapa?
Mrs. Anton, kau tahu, kan?
- Kau tahu siapa yang di atas sana. - Tidak.
Tidak.
- Kau yakin kau tidak tahu? - Tidak, tidak.
- Bagaimana mungkin itu dia? - Ada sebuah gang di belakang rumah ini.
Dia masuk ke bagian belakang Nomor 5, itu rumah kosong...
setelah itu menyeberangi atap.
Untuk apa?
- Kau bilang ada perabotan lama di atas sana. - Milik bibiku.
Pakaiannya, kostum panggung, koper, semua barang-barangnya.
Semua barang-barangnya?
Mereka bilang kasus ini sudah ditutup.
Katakan padaku, dia punya senjata di rumah ini?
- Dia punya pistol revolver. Kenapa harus dia? - Kau tahu di mana dia menyimpannya?
Kupikir dia menaruhnya di mejanya di dalam sana.
Jangan.
Jangan, jangan. Kau jangan buka mejanya.
Jangan. Kau tak punya hak untuk itu. Siapa pun dirimu, kau tak punya hak untuk itu!
Dia akan tahu. Dia akan menduga kalau aku... Aku harus bilang apa padanya?
Kau tak perlu bilang apa-apa.
Mungkin ini sebuah keputusan yang tepat aku kemari malam ini.
Aku benar.
Ada sebuah surat.
- Dan ini dari Sergis Bauer. - Siapa itu?
- Siapa nama yang kau bilang? - Sergis Bauer.
- Aku sudah temukan ini, tapi suamiku bilang aku memimpikannya, dan sekarang ada di sini.
- Bauer. - Ada di sini selama ini.
Ada orang bernama Sergis Bauer yang berhubungan dengan Alice Alquist.
Dia seorang pianis muda yang bermain untuknya di Praha. Biar kulihat itu.
"Yang terhormat Nona Alquist, aku mohon pada anda untuk menemuiku hanya sekali lagi.
"Aku sudah ikuti anda ke London."
Lihat.
"Yang terhormat Lady Dalroy..." Ini tulisan suamiku.
Juga ini.
Suamimu dan Sergis Bauer adalah satu dan orang yang sama.
Ini surat darinya untuk Alice Alquist ditulis dua hari sebelum pembunuhannya.
Tapi dia bilang tak ada surat, kalau aku sudah gila!
Aku tidak menganggapmu gila, tapi kau lambat laun dan secara sistematis akan membuatmu gila.
Untuk apa? Untuk apa?
Mungkin karena kau temukan surat ini dan tahu terlalu banyak.
Atau karena setelah itu dia akan punya kuasa terhadap harta bendamu, terhadap rumah ini...
dan dia bisa menggeledah secara terang-terangan daripada diam-diam seperti ini.
Penggeledahan? Untuk apa di sana ada penggeledahan?
Demi barang-barang penyebab Alice Alquist dibunuh: Permatanya.
Aku simpan permatanya.
Permata itu permata yang tidak kau ketahui dia memilikinya. Permata terkenal.
Permata yang dia cari-cari malam itu...
ketika dia ketakutan setengah mati karena mendengar seseorang menuruni tangga.
Seseorang yang tak pernah dia jumpai.
Gadis kecil.
Aku?
Jadi dia ada di sini malam itu, tapi dia tak pernah...
Dia tak pernah mengenalnya.
Kau keliru. Kau keliru. Kau membuat kesalahan.
Aku mengenalnya. Dia suamiku.
Aku tinggal di rumah yang sama dengannya.
Kau membicarakan tentang orang yang aku nikahi.
Mrs. Anton, tak ada hal-hal kecil tentang kasus Alquist yang tidak aku ketahui...
kecuali kalau aku melakukan kesalahan lebih banyak dari yang aku lakukan dalam hidupku...
orang bernama Sergis Bauer punya istri yang tinggal di Praha sekarang.
Jadi kau mengerti, Mrs. Anton. Dia pasti sudah merencanakan semuanya...
tahapan demi tahapan sejak malam itu.
Jika itu benar, berarti sejak awal, tak mungkin ada apa-apa.
Tak ada yang nyata, sejak awal.
- Maafkan aku membuyarkan semuanya darimu seperti ini. - Tidak, tidak,
- tidak. - Tapi kau harus percaya padaku.
Hidupmu tergantung dengan apa yang hendak kau lakukan sekarang.
Tak ada yang lebih berarti dari seluruh hidupmu.
Kau tak sadar cara semuanya telah direncanakan?
Lampu gasnya.
Sudah berapa lama lampu ini terang?
Elizabeth, apa pun yang terjadi, jaga pikirannya tetap tenang.
Anda bisa mengandalkanku, tuan.
Tapi aku bilang apa pada majikan saat dia kembali?
Dia tak bakal kembali lagi, Elizabeth.
Paula?
- Apa yang kau lakukan? - Aku hendak berbaring.
Berpakaian lengkap?
- Kau dengar yang aku bilang? - Ya.
Lantas kenapa kau tak jawab?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Kau tahu sesuatu tentang sesuatu yang kau lakukan?
Aku akan berterima kasih bila kau bersedia ikut denganku ke kamarku.
Duduklah di kursi ini, Paula.
Kau tahu apa yang membuatmu mengingatkanku, karena kau memasuki kamar?
Kau pernah lihat seseorang berjalan dalam tidur mereka?
Tapi kau tidak tidur. Kau tidak tidur. Tidak, kau tak bisa mengelabuiku.
Kau sadar sepenuhnya, atau kau tak mungkin membuka secara paksa mejaku!
Sekarang hati-hati bagaimana kau menjawabnya.
Kenapa kau membuka mejaku?
Aku tidak membuka mejamu.
- Nancy? - Nancy keluar.
- Siapa, berarti? Elizabeth? - Tidak, itu bukan Elizabeth.
Tolong jangan tanyai aku lagi. Biarkan aku kembali...
Tidak, tidak. Tetaplah di sini, Paula.
- Kenapa kau membuka mejaku? - Aku tidak membuka mejamu.
- Kenapa kau membuka mejaku, Paula? - Aku tidak membuka mejamu. Itu dia...
Dia yang membukanya.
Siapa yang kau bicarakan?
Dia siapa?
Seorang pria.
Seorang pria yang datang untuk menemuiku.
- Kapan? - Selagi kau keluar.
- Kau biarkan dia masuk? - Elizabeth.
Elizabeth.
Ya, tuan?
Siapa pria yang datang menemui nyonyamu selagi aku keluar?
Pria apa, tuan?
Ayo, Elizabeth. Kau pasti menjawab belnya.
Tak ada siapa-siapa di sini, tuan, selagi anda keluar.
Tapi, Elizabeth...
Tapi kau melihatnya.
Kau sendiri yang buka pintu untuknya.
Elizabeth, katakan! Elizabeth, katakan!
Tidak, nyonya. Aku tidak lihat siapa-siapa sama sekali.
Tapi dia di sini. Aku tahu.
Tapi dia di sini. Aku tahu! Aku tahu!
Aku melihatnya.
Kau mengerti apa ini, Elizabeth?
Ya, tuan. Aku mengerti benar apa ini.
Aku tak mungkin memimpikannya.
Tidak, aku tak mungkin memimpikannya. Aku tak mungkin memimpikannya.
Apa aku bermimpi? Apa aku benar-benar bermimpi?
Bermimpi.
Ya, Paula, kau memimpikannya. Kau bermimpi sepanjang hari.
- Kau hendak bilang padaku bahwa aku memimpikan... - Semuanya.
- Semua yang terjadi? - Semua yang tidak terjadi.
Berarti itu benar.
- Pikiranku tak waras. - Bukankah sudah kubilang padamu, Paula?
- Itu sebuah mimpi. - Seperti yang lainnya.
- Bawa aku pergi. Aku tak bisa melawannya lagi. - Ya, Paula. Tentu.
Itu sebuah mimpi. Bawa aku pergi.
Aku bagian dari mimpi anehmu, Mrs. Anton?
Kau.
Mungkin kehadiranku di sini bisa membantumu untuk mengingatnya.
Siapa sebenarnya kau ini?
Nampaknya sebuah isapan jempol belaka mengenai imajinasi istrimu.
- Bagaimana caramu masuk ke rumah ini? - Melewati jendela atap, sama sepertimu...
kemudian menuruni tangga. Kau melakukannya dengan sangat mudah.
Bisa kau beritahukan padaku apa yang kau lakukan di sini?
Mrs. Anton, kupikir sebaiknya kau masuk kamar. Kau pasti lelah.
Sebaiknya kau jelaskan apa urusanmu, pak.
Karena isapan jempol belaka, karena hantu belaka yang ada di pikiran istrimu...
Aku tak bisa mengatakan punya suatu urusan.
- Paula, masuklah ke kamarmu. - Tapi aku... - Aku mohon, Paula.
Jadi kau sudah temukan permatanya akhirnya.
Aku benar tentang dirimu.
Aku tahu sejak awal aku melihatmu kau membahayakanku.
Aku tahu sejak awal aku melihatmu kau membahayakannya.
Harusnya aku mengikuti firasatku tentangmu, seperti kau mengikuti firasatmu.
Kupikir dia Alice Alquist yang hidup kembali.
Aku tak tahu waktu itu dia jalan bersama Sergis Bauer.
- Aku takut aku tak tahu namamu. - Cameron. Haruskah aku beritahukanmu alamatku juga?
- Tidak. Aku pikir aku bisa menduganya. - Jadi kita berdua mengakhiri pencarian kita malam ini.
Ini tempat Alice Alquist menyembunyikannya.
Di mana semua orang bisa melihatnya, tapi tak ada yang tahu di mana permata itu berada...
selain orang yang memberikan itu padanya, menyaksikan dari bangku penonton.
Pintar sekali dia menaruh empat permata tak ternilai di antara perekat dan pengikat.
- Untuk terakhir kalinya, Kau mau apa dariku? - Permata dan keadilan.
Bagaimana itu rasanya, untuk merencanakan, membunuh, dan menyiksa demi sesuatu...
- kemudian menyadari itu usaha yang sia-sia? - Usaha yang sia-sia?
Elizabeth!
- Ada apa, nyonya? - Kupikir aku dengar suara tembakan.
Tolong! Mr. Williams, kemari cepat!
Di atas sana!
Ada orang di rumah?
Jadi, Mrs. Anton, kau percaya padaku sekarang.
Mungkin kau ingin lihat benda ini.
Ini sudah mengorbankan nyawa perempuan. Ini mengorbankan sesuatu terhadapmu juga.
- Aku mau bicara dengan suamiku. - Mrs. Anton, aku tak berpikir itu hal yang bijak.
- Aku mau bicara dengannya sendirian. - Aku takut itu tidak memungkinkan.
- Aku pastikan padamu, aku sungguh tak berdaya. - Tolong.
Aku akan menunggu di tangga.
Cek apa dia sedang mendengarkan.
- Dia tidak mendengarkan. - Kau punya keyakinan terhadapnya.
- Dia bilang padamu banyak hal tentangku? - Ya.
- Itu bohong. - Kenapa dia harus bohong padaku?
Karena dia jatuh cinta denganmu. Aku bisa katakan. Aku merasakannya.
Benarkah? Kau benar merasakannya, Gregory? Atau haruskah aku memanggilmu Sergis?
Jadi dia bilang padamu itu juga. Terus kenapa?
Kau pernah dengar artis menggunakan sebuah nama panggung? Sergis Bauer nama panggungku.
Itu bagian hidupku yang tak ingin aku ceritakan padamu. Aku orang gagal waktu itu.
- Mereka tidak menggantung orang karena itu, kan? - Tidak, mereka tidak menggantung orang karena itu.
Paula.
Kau ingat hari-hari pertama kita. Kau ingat Italy?
Ada saat kuberpikir aku hanya memimpikan hari-hari itu.
Mendekatlah, Paula.
Lebih dekat.
Lihat kedua mataku.
Bila aku pernah berarti sesuatu buatmu, dan aku percaya aku seperti itu...
maka tolonglah aku, Paula. Beri aku kesempatan lagi.
Dengar, di laci lemari itu ada pisau.
Ambil dan bebaskan aku.
Cepat, Paula. Ambilkan aku pisau. Bebaskan aku.
Bisa kau mengambilnya, Paula? Bisa kau mengambilkannya untukku?
Ya, aku akan mengambilnya. Aku akan mengambilnya untukmu.
Lekas, Paula.
- Tak ada pisau di sini. - Ya. Aku taruh di sana.
- Aku tak lihat ada pisau. - Aku taruh di sana tadi malam.
Tidak, tak ada di sini. Kau pasti bermimpi kau menaruhnya di sini.
Kau berpikir bahwa ini sebuah pisau yang aku pegang dengan tanganku?
Kau sudah gila, suamiku?
Atau aku yang gila? Ya, tentu saja. Itu benar.
Aku gila.
Aku selalu menghilangkan barang-barang dan menyembunyikan barang-barang.
Aku tak pernah bisa menemukannya. Aku tak tahu di mana aku menaruhnya.
Itu pisau, kan? Dan aku menghilangkannya.
- Paula... - Aku harus mencarinya, harus, kan?
Bila aku tak menemukannya, kau bakal menaruhku ke rumah sakit jiwa.
Di mana kira-kira pisaunya, sekarang? Mungkin di balik foto ini.
Ya, pasti ada di sini. Tidak. Ke mana aku harus mencarinya sekarang?
Mungkin aku menaruhnya di sini. Ya, aku pasti sudah melakukannya.
Brosku. Bros yang aku hilangkan di Menara.
Aku menemukannya akhirnya! Kau lihat? Tapi ini tak bisa membantumu, kan?
Aku sudah berusaha membebaskanmu. Aku sudah berusaha membantumu melarikan diri.
- Bagaimana mungkin istri gila membantu suaminya melarikan diri? - Tapi kau tidak gila.
Ya, aku gila, seperti ibuku gila!
Tidak, Paula. Itu tidak benar! Tolong aku.
Andai saja aku tidak gila, aku bisa menolongmu.
Apa pun yang sudah kau perbuat, aku bisa saja mengasihani dan melindungimu.
Tapi karena aku ini gila, aku membencimu.
Karena aku ini gila, aku mengkhianatimu, dan karena aku ini gila...
Aku senang dalam hatiku tanpa ada rasa kasihan...
tanpa ada rasa penyesalan, melihatmu dihukum mati membawa kemenangan atas hatiku!
Mr. Cameron, ayo. Ayo, Mr. Cameron. Bawa orang ini pergi!
Bawa orang ini pergi!
- Kau siap? - Sangat siap.
Aku tidak memintamu untuk memahamiku.
Di antara kita selama ini karena permata itu, seperti hasrat.
Hasrat di benakku yang memisahkan kita...
Permata itulah yang aku idamkan sepanjang hidupku.
Aku tak tahu kenapa.
Keretanya sebentar lagi datang, Mr. Cameron.
Selamat tinggal, Paula.
Selamat tinggal, Gregory.
Malam ini akan jadi malam yang panjang.
Tapi ini akan berakhir. Akan mulai terang.
Di pagi hari, saat matahari terbit...
kadang sulit memercayai bahwa sebelumnya ada malam.
Kau akan memahaminya juga.
Biarkan aku datang kemari mengunjungimu, dan berbincang denganmu.
Mungkin aku bisa membantu entah apa itu.
Kau baik sekali.
Astaga!
26-02-2018 Alih Bahasa Chyrus